2024.5.24金曜「あなたの言葉を」歌詞で感じるフラメンコⅡ-11

「あなたの言葉を」歌詞で感じるフラメンコII-11:レイコ 旅唄Flamenco 62

(スタンドfm配信):

☟クリックすると

お聴きいただけます。

https://stand.fm/episodes/6650156bf976059666d3b74d
https://stand.fm/episodes/6650156bf976059666d3b74d

♡♡♡♡♡♡♡

あなたがわたしに言ったことを

手のひらに乗せる。

まるでそれは

ワックスのかかったレモンのようだ。

それはほとんど虚しい。

○Llevo lo que me diste
en la palma de la mano
como un limon de cera
como un limon limon 
limon casi blanco

♡♡♡♡♡♡♡

これは

ガルシーア・ロルカの詩らしい。

カマロンがブレリアで唄ってる。

あなたがわたしに言った言葉とは

よほどむなしいものなんじゃないか。

嘘っぽいんじゃないか。

それはワックスのかかったレモンの

ようなんじゃないか。

外側の

見た目だけピカピカしていて

中身は空しいんじゃないか。

そんなふうに感じた歌詞でした。

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

コチラ⬇️で毎週金曜日(原則夜23時〜)にフラメンコラジオをやっています。

レイコのスタンドfm⬇️

https://stand.fm/channels/616eb673afa93b18fc93ba1b

放送時間後は、アーカイブも聴けますのでぜひお越しくださいませ😘😘😘

下にスクロールするとこれまでの

色々な放送が出てきます。

この「スタンドfm」は特にアプリを入れなくてもクリックするだけで、スマホでもPCでもすぐにお聴きいただけます✨

スマホでアプリをインストールすると、放送時にコメントしていただいたり、一緒に話すこともできてそれも楽しいです♪

【聴き方】

時間になったら上記URLをクリックすると、スタエフの画面で「LIVE」というのが始まるので、それを押すと聴けます。

PCからも聴けますが、スマホでスタエフのアプリをダウンロードしておくと、リアルタイムでコメントしたり放送に参加できます。

スマホからがおススメです。

放送時間後も

保存されたものをお聴きいただけます😃😃😃

↓スタエフダウンロードはコチラです🤗

https://stand.fm

2024.4.12金曜「蝉よもう泣くな」歌詞で感じるフラメンコⅡ-7

2024.4.12金曜

「蝉よもう泣くな」歌詞で感じるフラメンコII-7: レイコ 旅唄Flamenco 58

(スタンドfm配信):

☟クリックすると

お聴きいただけます。

https://stand.fm/episodes/6618bf12bd20dd9032b3ed5d

https://stand.fm/episodes/6618bf12bd20dd9032b3ed5d

フラメンコファンを大きく拡大した

革命的存在だった唄い手、カマロン・デ・ラ・イスラ。

大好きな唄い手のひとりです。

彼がブレリアの形式で唄うこの歌詞の元はメキシコ民謡。

最後の「わたしはセミ達のように夢の中に居て死にたくはない」

の結論がわたしにとってはすごくフラメンコ的✨

この場合の「夢」は将来の夢、希望とかでなく

無自覚、気づかない、ということだとわたしは解釈してます。

死際に何が起こっているかを

明瞭に気づいているのはつらいかもしれないけれど

フラメンコはそれを望むんだなぁ・・・。

と感じてます。

【タイムテーブル】

9分:スペイン語の歌詞

18分:日本語の歌詞

21分以降:フラメンコ近況

フラメンコ近況は

○久々スペイン行きの計画を練り始めたこと。

○91年、ツアーに乗っての初めてのスペイン旅行経験をシェア。

そこで見たタブラオフラメンコに「こんなにフラメンコじゃない!」

と怒り・・・

○ビクトル・エリセ監督の一連の映画作品を見た話。

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

Y ya no me cantes cigarra,
y apaga tu sonsonete


que llevo una pena en el alma
como un puñal se me mete


sabiendo que cuando canto
suspirando va mi suerte


bajo la sombra de un árbol
y al compas de mi guitarra
canto alegre este huapango
porque la vida se acaba


y no quiero morir soñando
ay como mueren las cigarras.

♡♡♡♡♡♡♡

セミよもう泣くな

 その繰り返す決まり文句の

鳴き声をやめてくれ

その鳴き声は
 私の心を突き刺す短剣のように

わたしの魂に哀しみをもたらす

わたしは唄うとそう気づくのだ

わたしの運命の行方に

ため息をつきながら

 木々の木陰で

わたしは

わたしの弾く

ギターのコンパスに合わせて

楽しくウァパンゴ(メキシコ舞踊の一種)を唄う

 なぜなら 人生は終わりに近づいているんだ

 そして 
夢見ているうちに死にたくはない

セミたちの死のようには。

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

コチラ⬇️で毎週金曜日(原則夜23時〜)にフラメンコラジオをやっています。

レイコのスタンドfm⬇️

https://stand.fm/channels/616eb673afa93b18fc93ba1b

https://stand.fm/channels/616eb673afa93b18fc93ba1b

次回は4月19日金曜 23時〜

放送時間後は、アーカイブも聴けますのでぜひお越しくださいませ😘😘😘

下にスクロールするとこれまでの

色々な放送が出てきます。

この「スタンドfm」は特にアプリを入れなくてもクリックするだけで、スマホでもPCでもすぐにお聴きいただけます✨

スマホでアプリをインストールすると、放送時にコメントしていただいたり、一緒に話すこともできてそれも楽しいです♪

【聴き方】

時間になったら上記URLをクリックすると、スタエフの画面で「LIVE」というのが始まるので、それを押すと聴けます。

PCからも聴けますが、スマホでスタエフのアプリをダウンロードしておくと、リアルタイムでコメントしたり放送に参加できます。

スマホからがおススメです。

放送時間後も

保存されたものをお聴きいただけます😃😃😃

↓スタエフダウンロードはコチラです🤗

https://stand.fm

2024年4月ライヴ出演情報💃

フラメンコを唄うレイコシミズサンギットです。

4月は以下のふたつの

フラメンコスポットにて

皆さまにお会いできるのを

楽しみにしております😃😃😃

************

◎4/14(日)15時〜

フラメンコライブ💃Favorito de verano 15

にて歌わせていただきます😃🌸😃

アレから一年✨✨✨

山口夏緒さんと愉快な仲間たち😍😍😍

と題したくなる

この雰囲気✨

3人の素敵なバイラオーラ達との

邂逅✨✨

 

今回はまたどんな展開になるか

楽しみです♪

場所は

千歳烏山駅からほど近い

アトリエベラーノ。

夏緒座長にはきっと今回も

パストンを持ち

フルートを持ち

踊り描く多才ぶりを

存分に見せてくださるだろうと

楽しみです🤗🤗🤗

お出向きむずかしい方には

配信もございます。

どうぞ

レイコまでお問い合わせください。

詳細は以下夏緒さんが描いたフライヤーをご覧ください。

************

◎4月20日(土)19時30分〜

六本木Piano Bar IZUMI フラメンコショーに出演。

IZUMI ではギター、踊り、唄

三位一体のフラメンコショーを

Jazzなどのヴォーカルショーとともにお楽しみいただけます😃😃😃

ベテランギタリスト

高橋秀男氏のギターに導かれ

日毎に違う予想がつかぬ展開が

いつも楽しみです♪♪♪

木の温もりにつつまれ

グランドピアノが配置された空間で

落ちついた雰囲気の中

ゆったりと

お楽しみいただけます✨😃😃😃

ご予約はレイコまで。

もしくは下記お店に直接お願いいたします🙏🙏🙏

♫2024年4月20日土曜

♫六本木Piano bar IZUMI

IZUMI は六本木駅から徒歩5分。

ドンキホーテの隣、ロアビルの向かいです。

◆場所:ピアノバー イズミ

港区六本木3-14-9妹尾ビルB1

http://izumi-jazz.com

Tel:03-3408-4149

Mail:izumi@izumi-jazz.com

営業時間:19:00~26:00

演奏時間:19:30~/21:15~(2stage)

MC:5,000円(別途2オーダー) 

サービス料:10% 消費税:10%

出演者:
黒川泰子(vo) 萩原えり子(p) 高橋秀男(g) 川田久美子(baile) レイコシミズサンギット(cante)

キモノ日記①まるで「手袋を買いに」のような・・・


首に巻いているのは

たぶん祖母が子供時代に着ていた

100年前の着物。

オレンジ色の裏地はもっとあたらしい。

着物を洋服にするのでなく

着物として現代風に着る

「コンテンポラリー着物スタイル」を提案されている

藤巻理絵さんの作品だ。

とーっても気に入っている。

今年のお正月から

着物に夢中になって3か月。

突然始まった

わたしの着物関連ライフの

営みを聞いてほしい。

祖母が女学生時代(つまり大正)に着てたんだろう、と推理された

矢羽柄のお召し⁈を

「染めもの屋」という看板を掲げているが仕立てが得意、というネットで知り得た茨城エリアの着物専門店に持って行った。

ふる〜くからありそうな

これまで映画でしか見たことないような

築100年以上⁈の日本人形と古き良き着物が鎮座している

時代劇で見たような

昔タイプのショーウィンドーの奥の引き戸を開けると

 そこにはやはり時代劇か歌舞伎か

最新で寅さんの煎餅屋さんでしかその雰囲気に触れたことのない

畳み敷の丁場があって

 番頭さんが大福帳をめくっていそうな・・・

この店に入るのに

充分な勇気なく

一回目は結局コッソリ下見に終わった。

商店街、と言っても数件しか営業してないむかーしの通り。

夕刻に差し掛かり

暗がりのなか

障子に灯る赤いひかりに

「手袋を買いに」という童話をおも

いだした。

 なんだかキツネさんが出てきそうなのだ。

かつての似た体験と言えば

フラメンコの営みで

滞在したスペインの南、

ヘレス・デ・ラ・フロンテーラの

まったく看板を掲げていない 

老舗の仕立屋さん(この場合もちろん洋服)に入ったことがある。

 父に買うベルトがないかな?と思って、のぞいたのがきっかけだった。

 ココでの大福帳は、あの羊皮紙みたいな年季の入ったリスト、だったんだと思う。

 きっと長年のお得意先のおうちがたくさんあって新規顧客の募集はしてない様子だった。

 あのとき

滅多に入れなそうな

随分と特別な空間に入ったもんだー、と思いドキドキ、だがワクワクしたもんだった。

がしかし。

今回の着物専門店の

訪問はその上をゆく敷居の高さ!

ここは日本なのに

ああ、なんという入りにくさ!

今より若いときに

ここに入る勇気は到底なかったと思う。

続きはまた。

4月7日ライヴの中止について。

皆さまへ。
以下のライヴ⬇️は2月末日に中止となりました。

✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎
中止➡️カンテフラメンコ独演ライヴ “唄声は内側の宝石への通り道 por 19”【高井戸】
2024年4月7日(日)
17時開場
17時30分 開演(演奏2時間程度)

場所:喫茶 マカボイ
(高井戸駅 徒歩2分)

ご入場料(ワンドリンク付):【前日までお申し込み】3,500円
            【当日のお申し込み】4,000円

内容:フラメンコの唄・詩・ギター・はなし
カンテ:レイコシミズサンギット
ギター:木南利夫
✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎

既にご予定いただいた方々、またご検討いただいていた方々
本当に申し訳ありません!

今はわたし自身
ガックリ来ておりますが
また必ず❣️よい機会を創りますので
その際にはどうかまたよろしくお願い申し上げます。

これからも皆さまに楽しんでいただけるよう
この独演スタイルのライヴの機会を
大切に育てて参ります。

レイコシミズ サンギット。 
2月29日記。

♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫
なお3月、4月は以下の
「六本木Piano bar IZUMIのフラメンコショー」へ出演させていただきます。
六本木でお待ちしています!

六本木Piano bar IZUMIは
グランドピアノとソファのある木の温もりを感じる空間。
Jazzなどのステージと交互に、フラメンコショーをご覧いただけます。
ベテランギタリスト、高橋秀男氏率いるクアドロフラメンコ。踊り、ギター、唄のショーです。

※ご予約レイコまで。または下記お店に直接お願い申し上げます。

3月9日(土)夜 フラメンコ MC:5,000-(別途2order)
4月9日(土)夜 フラメンコ MC:5,000-(別途2order)

六本木Piano bar IZUMI
106-0032 港区六本木3-14-9妹尾ビルB1
Tel:03-3408-4149
Web:http://izumi-jazz.com
Mail:izumi@izumi-jazz.com

🌼営業時間🌼
フラメンコの日))OPEN 》19:00 1st》19:30~ 2st》21:00~
閉店》24:00
♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫

4月7日(日)独演ライヴ中止のお知らせ。

カンテフラメンコ独演ライヴ “唄声は内側の宝石への通り道 por 19”【高井戸】中止のお知らせ。

皆さまへ。
以下のライヴ⬇️は
2月末日に中止となりました。

✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎

カンテフラメンコ独演ライヴ “唄声は内側の宝石への通り道 por 19”【高井戸】


2024年4月7日(日)

17時開場

17時30分 開演(演奏2時間程度)

場所:喫茶 マカボイ

(高井戸駅 徒歩2分)

ご入場料(ワンドリンク付):【前日までお申し込み】3,500円 

            【当日のお申し込み】4,000円

内容:フラメンコの唄・詩・ギター・はなし

カンテ:レイコシミズサンギット

ギター:木南利夫

✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎

既にご予定いただいた方々、またご検討いただいていた方々

本当に申し訳ありません!

今はわたし自身

ガックリ来ておりますが

また必ず❣️よい機会を創りますので

その際にはどうかまたよろしくお願い申し上げます。

これからも皆さまに楽しんでいただけるよう

この独演スタイルのライヴの機会を

大切に育てて参ります。

レイコシミズ サンギット。 

2月29日記。

♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫

なお3月、4月は以下の

「六本木Piano bar IZUMIのフラメンコショー」へ出演させていただきます。

六本木でお待ちしています!

六本木Piano bar IZUMIは

グランドピアノとソファのある木の温もりを感じる空間。

Jazzなどのステージと交互に、フラメンコショーをご覧いただけます。
ベテランギタリスト、高橋秀男氏率いるクアドロフラメンコ。踊り、ギター、唄のショーです。

※ご予約レイコまで。または下記お店に直接お願い申し上げます。

3月9日(土)夜 フラメンコ MC:5,000-(別途2order)

4月9日(土)夜 フラメンコ MC:5,000-(別途2order)

六本木Piano bar IZUMI

106-0032 港区六本木3-14-9妹尾ビルB1

Tel:03-3408-4149

Web:http://izumi-jazz.com

Mail:izumi@izumi-jazz.com

🌼営業時間🌼

フラメンコの日))OPEN 》19:00 1st》19:30~ 2st》21:00~

閉店》24:00

♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫

2024.2.23金曜「よいことも わるいことも1/2」:レイコ旅唄Flamenco 52(スタンドfm配信)

2024.2.23金曜「よいことも わるいことも1/2」:レイコ 旅唄Flamenco 52(スタンドfm配信):歌詞で感じるフラメンコII章①

☟クリックすると

お聴きいただけます。https://stand.fm/episodes/65d8b9a3cea411848b427f06

https://stand.fm/episodes/65d8b9a3cea411848b427f06

フラメンコを唄うレイコシミズ サンギットです。

毎週金曜23時(たまに13時)、スタンドfmにて

フラメンコの話をしています。

この放送52回目のこの日は

「歌詞で感じるFlamenco」シリーズの再開です。

※「歌詞で感じるFlamenco」第I章は
昨年2023年1月〜5月に放送し

レイコ CD”Derramando mil flores”

詳細:https://reiko.link/shop/

で唄っている10曲の歌詞の話をお届けしています。

Lo Bueno Y Lo Malo「よいことも わるいことも」

良いことや悪いこと 

の中にあって

考えながら

人生過ぎて来た。

わたしの

体は疲れきってる

でもわたしの魂は

気づいている

この世の

他の人達の口から出る偽りに。

偽りをもたらす狂気じみた羨望。

あまりにうわべだけの言葉たちが

わたしの頭を通りすぎる

今日が過ぎてゆく。

そして私は・・・

♡♡♡♡♡♡

時は過ぎ去り 年数を重ね私は疲れる。

虚栄心ばかりの人々を連れて来る嘘を見ることに

長年疲れた。

わたしの時は不安定で

何が起こっているかにわたしは気づいている。

♡♡♡♡♡♡

今度4月7日に行う独演ライヴ⬇️で

これを唄おうと思っています。

どんな内容を歌っているのか?

いまなぜこの歌なのか?

この歌との縁や、これにまつわる

フラメンコを取り巻く人々との関係や思いを語っています。

30分までは歌詞解説。

その後は以下のようなことをリスナーさんと話しています。

○これぞフラメンコ!どフラメンコと軽め?のフラメンコの違い。

○フラメンコへのリスペクトをどう表すか?

○外人がその国の伝統文化をやることへの遠慮。

○在日スペイン人のアルテ。楽屋の「笑点ごっこ」。

✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎

カンテフラメンコ独演ライヴ “唄声は内側の宝石への通り道 por 19”【高井戸】


2024年4月7日(日)

17時開場

17時30分 開演(演奏2時間程度)

場所:喫茶 マカボイ

(高井戸駅 徒歩2分)

ご入場料(ワンドリンク付):【前日までお申し込み】3,500円 

            【当日のお申し込み】4,000円

内容:フラメンコの唄・詩・ギター・はなし

カンテ:レイコシミズサンギット

ギター:木南利夫

詳細・お申し込み⬇️

https://resast.jp/events/905378

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

************

Letra de Lo Bueno Y Lo Malo

Paso la vida pensando en lo bueno y lo malo. 

Mi mente está triste me siento algo extraña, 

mi cuerpo se agota mi alma lo nota, 

de ver en el mundo mentiras de otras bocas. 

La loca envídia que trae la mentira, 

palabras tan falsas que por mi mente pasa, 

hoy pasa y yo… 

El tiempo se pasa y los años me cansan, 

de ver la mentira que traen gente vana, 

mi tiempo está en vilo yo sé que me pasa. 

Ray Heredia – Lo Bueno y Lo Malo

2023.11.10金「アンダルーサ:スペインの魂」レイコ旅唄Flamenco38 スタンドfmにて。

2023.11.10金

「アンダルーサ:スペインの魂」レイコ旅唄Flamenco38

こちらをクリックするとお聴きいただけます⬇️
https://stand.fm/episodes/654df44c79c20db562f58d54

************

エンリケ・グラナドス作曲

「アンダルーサ」との出会い。

ワシントン・アーヴィングがその著作「アルハンブラ物語」で
語っているような 

キリスト教徒とイスラム教徒の文化のせめぎあい
両者の深い関わりの中で豊かに育まれ
きっとたくさんのドラマが展開した
その地の華やかで 哀しく
そして美しい情景を描写しているような

この曲に強く惹かれています。

その曲調にまさにふさわしい

歌詞がつけられた歌を

次回12月3日の独演ライヴにて唄う予定です😃😃😃

✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎

カンテフラメンコ独演ライヴ “唄声は内側の宝石への通り道 por 18”【巣鴨】


2023年12月3日(日)午後2時〜(2時間程度)

場所:巣鴨駅徒歩3分 

音楽スタジオ「レソノ・サウンド」

詳細・お申し込み⬇️

https://resast.jp/events/867484

✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎

アンダルシアの歌 – グラナドス:スペイン舞曲 第5番

             ※レイコシミズ サンギット訳

アンダルシア!モーロの国のスルターナ。

笑い泣く日のスルターナ。

オレンジの花の雪は降る。

あなたの庭の 薔薇の間に間に。

あなたの澄んだ空は
青いチュールのヴェール。

アンダルシーアの空。

生き生きとした光を放つ太陽でいっぱい。

それがあなた。
 

ああ、私のアンダルシーア!

素晴らしき花園に咲く 赤きカーネーション。

あなたの奥深き愛を 秘めて守るスペインの魂。

それはあなたの歌声、愛の歌。

あなたは太陽の大地。

何世紀にも渡り
あなたの中に スペイン人の栄光を見るだろう。

そして イスラム教徒の羨望を見るだろう。

ギターのフィーリング。愛する心。

ため息をもらし、泣き、笑い、深く愛す。
女性の魂のように。

花の盛りの 囚われ人のあなたが居る美しき格子戸。

時には殺してくれと求め

時には愛してくれと求める。

そこで愛の嫉妬にかられた者は 死のうと思うのだ。

そして彼女は現れる。

澄み切った星のように 去り際麗しく。

そしてスルタンは戻るのだ。愛を求めに。

Letra de Andaluza – Granados: Danza Española No. 5

Andalucía! sultana mora,

Reina del día que ríe y llora,

Nieva azahar en tu jardín entre rosas,

Tu claro cielo que es velo de tul azul.

Cielo andaluz que llena el sol con viva luz.

¡Mi Andalucía! Rojo clavel de un gran vergel

Alma de España que guarda en su entraña amor,

Es el sonar de tu cantar copla de amar.

Eres la tierra del sol y en ti los siglos verán

la gloria del español, la envidia del musulmán.

Una guitarra en sentir, un corazón al querer,

suspira y llora, ríe y adora como alma de una mujer.

Tus bellas rejas en flor

A veces piden matar y a veces piden amor.

El que sintió allí un querer de celos piensa morir,

Y a soma ella,

Como una estrella clara y hermosa al salir,

Y él vuelve amor a pedir.

人は死んだらどうなるのか?:「魂の不在」(ガルシーア・ロルカ)に寄せて:レイコ旅唄Flamenco37(スタンドfm放送)

2023.11.3金

「魂の不在」:レイコ旅唄Flamenco37

こちらをクリックするだけで
お聴きいただけます⬇️
https://stand.fm/episodes/654506e503f4765968a84e91

************

人が死んだら「この世」でどういうあつかい、になるのだろうか?

その人のことをこの世で知っている人が

だあれもいなくなった時。

それが「ほんとに死ぬ時」

というのは
これまで何度かどこかで聞いた気がする。

それもここに唄われているかもしれない。

では人はこの世に何も残さないのだろうか?

そんなことはないだろう。

その人の本質、その人に内在していた宝。

それはそれを唄われることでこの世に受け継がれていくのだろう。

そのときもうその質は

それを持っていた個人のものでは、とうにない。

この世の宝、になるのだろう。

そしてきっと
その魂はいずれまたこの世に現れる。

でも
イグナシオ・サンチェス・メヒーアスの魂が
転生するには長い時間がかかるだろう。

なぜなら・・・。

美しい描写、真実と感じる描写に

胸打たれました。

フェデリコ・ガルシーア・ロルカ作品

「イグナシオ・サンチェス・メヒーアスへの哀歌『4 魂の不在』」に寄せて。

(2023.11.3 レイコ記)

************

「レイコ旅唄フラメンコ」の放送再開です。

この日は上記の詩をスペイン語で読み、日本語にし、そこに感じたことを語りました。

フラメンコと深い関係のある、あるいは「フラメンコそのもの」であろだろう
ガルシーア・ロルカの詩。

今回の「レイコ旅唄フラメンコ」からしばらく

こうした詩や物語を紹介し、そこに感じているものをお伝えします♡。

************

Alma ausente(魂の不在)

   No te conoce el toro ni la higuera,

ni caballos ni hormigas de tu casa.

No te conoce el niño ni la tarde

porque te has muerto para siempre.

雄牛もイチジクの木もあなたを知らない
馬もあなたの家のアリもあなたを知らない
あなたは永遠に死んでしまったのだから。

   No te conoce el lomo de la piedra,

ni el raso negro donde te destrozas.

No te conoce tu recuerdo mudo

porque te has muerto para siempre.

石の背もあなたを知らない
あなたのひきさかれた身を包んでいた黒い布もあなたを知らない
あなたは永遠に死んでしまったのだから。

   El otoño vendrá con caracolas,

uva de niebla y montes agrupados,

pero nadie querrá mirar tus ojos

porque te has muerto para siempre.
秋はホラ貝とともにやってくる
霧のぶどうと群生する山々
でも誰もあなたの目を見ようとはするまい
あなたは永遠に死んでしまったのだから。

   Porque te has muerto para siempre,

como todos los muertos de la Tierra,

como todos los muertos que se olvidan

en un montón de perros apagados.
なぜなら あなたは永遠に死んでしまったのだから
この世のすべての死者たちのように
命の炎が消えた犬たちが山と積まれたその中に
忘れられたすべての死者たちのように。

 No te conoce nadie,No. Pero yo te canto.

Yo canto para luego tu perfil y tu gracia.

La madurez insigne de tu conocimiento.

Tu apetencia de muerte y el gusto de su boca.

La tristeza que tuvo tu valiente alegría.

誰もあなたを知らない
だがわたしは唄うのだ
後々のために
あなたの横顔をあなたの気品ある魅力を
あなたの知識の著しい円熟
死に対するあなたの渇望と 死の口の味
あなたの勇壮な喜びが持っていた哀しみを。

 Tardará mucho tiempo en nacer, si es que nace,

un andaluz tan claro, tan rico de aventura.

もしもまた生まれるとしても
長い時間がかかるだろう
こんなにも明晰で こんなにも冒険心に満ちた
アンダルシア男が生まれるには。
もしもまた生まれるとしても
長い時間がかかるだろう
こんなにも明晰で こんなにも冒険心に満ちた
アンダルシア男が生まれるには。

Yo canto

su elegancia con palabras que gimen

y recuerdo una brisa triste

por los olivos.

わたしは唄う
呻きの声で
彼の優雅さを

そしてオリーブの木々に吹き渡る
哀しみの風を思い出すのだ。

※スペイン語詩全文はコチラ⬇️

https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/llanto-por-ignacio-sanchez-mejias-785143/html/e0c85a1b-ec35-497d-b4c9-b11bcc62d25f_2.html#PV_4_

************

この唄も唄う レイコシミズ サンギットのカンテフラメンコ独演ライヴ 2023年12月3日(日)は
 コチラ⬇️詳細・お申し込み⬇️

https://resast.jp/events/867484

✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎✴︎

カンテフラメンコ独演ライヴ “唄声は内側の宝石への通り道 por 18”【巣鴨】


2023年12月3日(日)午後2時〜(2時間程度)

場所:巣鴨駅徒歩3分 

音楽スタジオ「レソノ・サウンド」

内容:フラメンコの唄と詩とギターとはなし

カンテ:レイコシミズサンギット

ギター:木南利夫

♡♡♡♡♡♡♡


フラメンコ出演情報🌹2023.9月〜

近日フラメンコ出演情報です😃😃😃

お運びいただけたら

とても嬉しいです♪

皆さまとともに

楽しい時間となるよう、

唄ってまいります✨✨✨

◎10/1(日)  
10 月1日(日)午後2時 ティアラこうとう 小ホールにて

「フラメンコギター・フラメンコの唄」

 出演:ギター:宮川明 カンテ:レイコシミズ サンギット

 入場料:2,000円(前売りのみ)→ご予約はレイコまで。

 ※チラシをご覧ください。

以下は「六本木Piano bar IZUMIのフラメンコショー」

六本木Piano bar IZUMIのフラメンコショー。Jazzなどのステージもあります。

ベテランギタリスト、高橋秀男氏率いるクアドロフラメンコ。踊り、ギター、唄のショーです。

※ご予約レイコまで。または下記お店に直接お願い申し上げます。

六本木Piano bar IZUMI

106-0032 港区六本木3-14-9妹尾ビルB1

Tel:03-3408-4149

Web:http://izumi-jazz.com

Mail:izumi@izumi-jazz.com

🌼営業時間🌼

フラメンコの日))OPEN 》19:00 1st》19:30~ 2st》21:00~

閉店》24:00

◎9/9(土)   MC:5,000-(別途2order)

葵めぐみ(vo) 清水ゆかり(p) 高橋秀男(g) ドミンゴ/小林美香(baile) レイコシミズサンギト(cante)

◎10/28(土)   MC:5,000-(別途2order)
 出演者未定

◎11/11(土)   MC:5,000-(別途2order)
 出演者未定




✴︎✴︎✴︎以上です ✴︎✴︎✴︎

Flamenco~瞑想への魂の旅✨